FORTUNA EHRENFELD – debut pour ma prière (CD, LP Vinyl)

Fortuna Ehrenfeld auf französisch! Martin Bechler ist, so scheint es, die Hermine Granger des deutschen Indiepop! DIe Musik von Fortuna Ehrenfeld hat viele Wurzeln, und der klassische französische Chanson ist wohl eine ihrer dicksten. So lag es bei der Suche nach der nächsten Herausforderung nah, auf französisch zu singen. Gemeinsam mit Helen Karl, sonst für Artwork und Illustrationen zuständig, übersetzt Bechler seine ungewöhnlichen Texte ins Französische. Wer Bechlers Sprache kennt, dem wird schnell klar dass eine 1:1 Übersetzung im Schul-Französisch den Wortschöpfungen nicht gerecht werden kann. Glücklicherweise ist Helen Karl dem "Verlan" mächtig. Eine Slang-Variante, in der junge Franzosen ihre Sprache auf links drehen. Wie gemacht also für die Fortuna-Poesie!*Grand Hotel van Cleef